• diciembre 2007
    L M X J V S D
    « Nov   Ene »
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31  

FeMinisTalDia 2007

Con tanto trajín laboral y asociativo me había olvidado de publicar sobre Feministaldia 07. Festival feminista en Donostia. Se ha celebrado este fin de semana :14-15-16 de Diciembre y seguro, al igual que el año pasado ha sido un EXITAZO. Felicidades a todas las organizadoras.
cabezera-feministaldia2007.jpg

*Zer da Feministaldia?
*¿Qué es Feministaldia?

Feministaldia kultura feminista jaialdia da, jolas ironikoa izanik, eraikitzailea ere badena. Leku ezberdinetatik eta modu ezberdinetatik esanahiak zabaldu, moduak kolokan jarri eta istorio berriak kontatzen dituzten emakume sortzaile eta ekintzaileak ikusgarri egin nahi ditu. Gure hiriko, Donostiako ikuskizun “handi” eta memeltzaileetaz nazkaturik gaude. Hauetan, emakumeek paper bakarra jokatzen dute, gutxienez bikarioarena. Guztientzat den kultura aldarrikatzen dugu, partehartzaileagoa eta demokratikoagoa. Guzti honegatik, Plazandreok Emakumeen Plataforma Politikoak Feministaldia antolatzea erabaki du.

Feministaldia es un festival de cultura feminista, un juego irónico pero constructivo que pretende visibilizar a todas aquellas mujeres creadoras y activistas, que desde distintos lugares y maneras trabajan para alterar significados, cuestionar formas y fondos, contar nuevas historias… Estamos cansadas de los “grandes” y aborregantes eventos culturales de nuestra ciudad, Donostia, donde las mujeres participan en una condición, cuando menos, vicaria. Reclamamos una cultura para todas y todos, más participativa y democrática. Por eso la Plataforma Política de Mujeres Plazandreok hemos decidido organizar el Feministaldia.

*Zeintzuk dira Feministaldiaren helburuak?
*¿Cuáles son los objetivos de Feministaldia?

Emakume sortzaile eta ekintzaileen lanak ikusgarri egiteaz gain, Feministaldiak orokorrean feminismoaren inguruan eta konkretuki emakume feministen inguruan oraindik orain pisua duten klitxeak eta estereotipoak txikitu nahi ditu. Feminismoa, dena bezala aldarrikatu nahi dugu, kritikoa den teoria eta praktika izaki, demokratikoa, iraultzailea eta guztiz egungoa. Feminismoa modu berrian, modu freskoan eta erakargarrian zabaldu nahi dugu.

Además de visibilizar el trabajo de las mujeres creadoras y activistas, Feministaldia pretende romper los clichés y estereotipos que aún pesan sobre el feminismo en general y sobre las mujeres feministas en particular. Queremos reivindicar el feminismo como lo que realmente es, una teoría y una práctica crítica, pero profundamente democrática, revolucionaria, y absolutamente actual. Queremos difundir el feminismo de una manera nueva, fresca, y, por qué no, atractiva.

*Zein ekintza izango dira Feministaldian?
*¿Qué actividades habrá dentro del Feministaldia?

Feministaldia hiru ekintza nagusiren inguruan antolatua dago: zati dibulgatzailea, non pertsona eta kolektibo ezberdinak solasaldi, ekintza eta bideo-emanaldien bitartez beraien ideia eta asomen berri emango diguten; zati praktikoa, emakumeei zuzendutako jabetze tailerrekin; eta zati ludikoa, elkartze gunea, musika onaz goxatzeko aproposa.

El festival está compuesto por tres actividades principales: una parte divulgativa, donde a través de charlas, acciones y proyecciones de videos distintas personas y colectivos nos darán cuenta de sus ideas e intenciones; una parte práctica, con talleres de empoderamiento dirigidos a mujeres; y una parte lúdica, de encuentro, donde disfrutar de buena música.

*Gizonak joan al daitezke?
*¿Pueden ir los hombres?

Mutilek jabekuntza tailerretan izan ezik, emakumeei zuzenduta daudenak, beste ekintza guztietan parte har dezakete.

Los chicos pueden participar en todas las actividades, a excepción de los talleres de empoderamiento, que están dirigidos exclusivamente a mujeres.

*Non eta noiz ospatuko da Feministaldia?
*¿Dónde y cuándo se celebrará el Feministaldia?

Abenduaren 14 eta 16an (ostirala, larunbata eta igandea) ospatuko da. Lehenengo egunean “BitterSweet” arte erakusketa irekiko dugu Gros auzoko Replika aretoan. Beste bi egunetako ekintza ezberdinak Artelekun eramango dira aurrera egunean eta gauean zehar.

El festival se celebrará los días 14 y 16 de diciembre (viernes, sábado y domingo). El primer día inauguraremos la exposición “BitterSweet” en la sala Replika del barrio de Gros. Las distintas actividades de los siguientes dos días serán en Arteleku a lo largo del día y de la noche.

*Sarrerarik ordaindu behar al da?
*¿Hay que pagar para entrar?

Ekintza guztiak muxutruk dira, emakumeentzako jabekuntza tailerrak barne.

Todas las actividades, incluidos los talleres de empoderamiento, son gratuitas.

*Nork antolatzen du Feministaldia?
*¿Quién organiza Feministaldia?

PLAZANDREOK, emakumeen ahotsa politikara eraman nahi duen emakumeen elkarteak, antolatu du gertakizun hau; EMAKUNDE, ARTELEKU, eta DONOSTIAKO UDALA-ren laguntzarekin.

El evento esta organizado por PLAZANDREOK, una agrupación de mujeres que queremos incorporar nuestra voz a la política; y ha sido llevado a cabo con el apoyo de EMAKUNDE, ARTELEKU y AYTO. SAN SEBASTIAN.

Anuncios

3 comentarios

  1. gracias por el post; es muy estimulante que a pesar de la distancia te intereses y visibilices nuestra “criatura” 😉
    qué meses más malos estos de noviembre y diciembre, verdad? andamos todas como motos.
    Feministaldia ya ha terminado y ahora queda hacer balances y colgar fotos, estarán en unos días en esta dirección:
    http://www.flickr.com/photos/feministaldia
    gracias bruja violeta, y abrazos,

  2. Faltaría más!!!, a las criaturas hay que darles bombo y platillo para que puedan repetirse otra vez y otra vez más, sobretodo una criatura como esta “festivales de cultura feminista” no nos sobran en este estado. Me ha dado rabia olvidarme de colgar antes la noticia,… pero si, noviembre y diciembre son terroríficos….jijijijiji.
    Muchas gracias a ti/vosotras por el esfuerzo, el trabajo y por visitar mi blog y dejar un comentario.
    Mom.
    PD: Veré las fotos esta tarde

  3. Hola brujita, en un lapsus de mi tremendo costipado, te escribo para desearte un maravilloso año nuevo. Se muy feliz.
    Interesante Festival, una pena no haber ido. No me da para tantas citas feministas.
    Un beso sórico.
    Lady Read

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: